Tweetalige content met de AI-vertaalknop
Wat is tweetalige content?
Met de Engelstalige site (de International Unlock, €299 eenmalig) krijgen je lestypes, pakketten, cadeaubonnen, groepslessen, oefeningen, klantmails, vriendenprogramma en berichten een tabblad English. Je vult de vertaling zelf in of laat AI een voorstel doen met Vertaal vanuit NL. Een leeg Engels veld valt terug op het Nederlands.
Hoe activeer je de Engelstalige site?
- Open een beheerpagina die een Engelse versie kan krijgen, bijvoorbeeld Lestypes, en zet de taalkeuze op English. Zonder de unlock staat daar de kaart Engelstalige site unlocken. Klik op Unlock voor €299 en reken af via Mollie.
- Je komt terug op je dashboard. Golfly controleert een halve minuut of de betaling binnen is en meldt dan "International Unlock geactiveerd!". Duurt het langer, dan zie je "Betaling in verwerking" en ververs je de pagina later.
- De kaart verdwijnt en op de beheerpagina's staat vanaf nu het tabblad English met de velden erachter.
De kaart staat niet meer op je dashboard; je komt hem alleen tegen op de plek waar je een Engelse tekst wilt invullen. Op een maatwerksite zonder de unlock is er geen Engels tabblad; neem dan contact op met Golfly.
Hoe vertaal je een onderdeel?
- Open bijvoorbeeld Admin → Lessen, tab Lestypes, en klap een lestype open.
- Klik op het tabblad English.
- Vul de velden zelf in, of klik op Vertaal vanuit NL. Je ziet "Vertaling voorgesteld".
- Controleer de tekst en klik op Opslaan.
De vertaling maakt Claude Haiku 4.5. Golfly bewaart hem als losse tekst: pas je later het Nederlands aan, dan blijft de oude Engelse tekst staan tot je opnieuw vertaalt of hem zelf aanpast.
Welke onderdelen hebben een Engels tabblad?
- Lestypes: naam en beschrijving.
- Pakketten: naam, beschrijving, kenmerken en badge. Kenmerken werken alleen als je ze allemaal vertaalt; anders blijven ze allemaal Nederlands.
- Cadeaubonnen: naam, beschrijving en badge. De ondertitel vertaal je met de hand.
- Groepslessen, met de knop Vertaal onderwerpen voor de onderwerpen per bijeenkomst.
- Oefeningen in je videobibliotheek.
- E-mails aan klanten: onderwerp, kop en intro.
- Vriendenprogramma, met de knop Vertaal met AI.
- Berichten: het Engelse tabblad verschijnt alleen als er Engelstalige klanten in je doelgroep zitten. Je ziet dan hoeveel klanten de Engelse versie krijgen.
Niet vertaalbaar: Site Instellingen (merknaam, tagline, bio). Op een site op het Golfly-sjabloon blijven de site zelf, het menu en de boekingspagina Nederlands; er zijn geen Engelse webadressen en geen taalknop op de site. Op een maatwerksite beheert Golfly de Engelse pagina's apart.
Wat merkt je klant ervan?
Een klant is Engelstalig als hij dat in Mijn Account heeft gekozen, of als hij op een maatwerksite via de Engelse pagina heeft geboekt. Golfly stuurt zo'n klant Engelse mails, met jouw Engelse teksten waar je die hebt ingevuld en anders de standaard Engelse tekst.
Met de Engelstalige site staat in Mijn Account een taalknop (English of Nederlands). Kiest je klant daar Engels, dan staan zijn Mijn Account en zijn mails vanaf dan in het Engels. Zonder de unlock is die knop er niet.
Veelgestelde vragen
Wat als ik een Engels veld leeg laat?
Dan ziet een Engelstalige klant de Nederlandse tekst van dat veld. Je hoeft dus niet alles in één keer te vertalen. Uitzondering zijn de kenmerken van een pakket: die zijn alles of niets.
Moet ik de vertaling bijwerken als ik het Nederlands aanpas?
Ja. De Engelse tekst verandert niet mee.
Ik zie "International Unlock niet actief" bij het vertalen
De betaling is nog niet verwerkt, of de unlock is voor jouw account niet actief. Ververs je dashboard; blijft de kaart staan, neem dan contact op met Golfly.
Zien golfers op mijn site dat ik ook in het Engels lesgeef?
Op een sjabloonsite niet. Je Engelse teksten zijn er voor klanten die in Mijn Account Engels hebben gekozen, en voor hun mails. Een Engelstalige boekingspagina is er op sjabloonsites nog niet.
Gerelateerd
Gratis Swing Check als leadfunnel inzetten
Hoe de Gratis Swing Check leads binnenhaalt: wat de golfer invult, hoe je een swing beoordeelt met AI-hulp, welke mails automatisch uitgaan en hoe je een lead omzet naar klant.
Uitbetalingen en Mollie-kosten
Hoe lesgeld via Mollie bij je komt, wat het blok Je geldstroom laat zien en wat je op de pagina Betalingen wel en niet terugvindt.